Hver ert þú?
Nancy Drew, gaman að kynnast ykkur en hverjir eruð þið?
Gettu.
Ég held að þið tveir starfið með Lawrence McNabb,
lásasmiðnum. Hann útvegar lyklana
og þið berið ábyrgð á fjölda innbrota undanfarið.
En saksóknarinn hefur aðeins áhuga á McNabb,
þið gætuð samið
og Charlie öryggisvörður gengur bráðum inn um dyrnar.
Halló.
Ég fæ séra Murray til að falla frá innbrotsákærunni
ef þið samþykkið að fara í meðferð.
Reiðin hverfur ekki.
Ég þarf engan sálfræðing. - Jú, víst.
Hann verður pirraður ef hann borðar ekki.
Ég sagði honum að fá sér snarl áður en við komum hingað.
Einu sinni á Eldeyju...
Ekki þessa sögu aftur.
Augnablik.
Hvað er þetta?
Spæjarasettið mitt.
Vasaljós, kúlupenni,
minnisbók, stækkunargler, fingrafaraduft,
stafrænt upptökutæki
og sítrónukaka frá Hönnuh.
Bess, er Nancy ómeidd?
Auðvitað, hún er himinlifandi.
Hérna er hann. - Nancy?
Sæll, Ned.
Mig dreymdi draum þegar ég blundaði.
Þú fórst til Kaliforníu, hittir Smallville-gaurinn,
misstir minnið,
gleymdir að þú þekktir mig og ég breyttist í íkorna.
Hvað gæti það táknað?
Getum við rætt um það síðar? Ég er önnum kafin.
Já, fyrirgefðu, allt í lagi.
Mjög óviðeigandi, Ned.
Blundarðu á daginn?
Er hún heil á húfi?
Engar áhyggjur, ég talaði við hana og henni líður vel.
Nancy er besti maðurinn minn.
Hún væri það ef hún væri lögga.
Gott og vel, sálfræðimeðferð.
Frábært, ég hringi í saksóknarann.
Þakka þér, Nancy Drew.
Ég hef heyrt svo vel af þér látið,
hvernig þú leysir ráðgátur og hjálpar fólki.
Steve, ekki þakka henni fyrir handtökuna.
Ég held að Fýlusteinn vilji aðra sítrónuköku.
Var Fýlueðlan ekki útdauð?
Ég er ekki viss um þetta.
Fyrirgefðu, Fýluvælukrýli.
Ég get þetta ekki.
Við sömdum um þetta, Gary.
Samningar klúðrast.
Hvar er hún? Við þörfnumst hennar. Leitaðu hérna megin.
Sjáðu, Gary.
Heyrðu.
Förum héðan.
Þetta er Nancy.
Halló, allir.
Verið kyrrir þarna.
Haltu þér fast, Nancy. Slökkviliðið er hérna.
Ekkert mál, stjóri. Ég kem niður eins og skot.
Ertu ómeidd?
Það er allt í lagi, pabbi.
Í spæjarabransanum gerist svona lagað reglulega.
Þetta er ekkert mál.
Þetta er stórmál.
Ég fór úr dómhúsinu í miðju útburðarmáli og dómarinn
var ekki sáttur við það.
Hvar er bíllinn þinn?
Handan við hornið.
Er þetta betri tími?
Ég vildi færa þér þetta.
Grunur þinn var á rökum reistur, Nancy.
Ég vildi að þú hefðir látið okkur vita fyrr.
Óhult að vanda. - Hérna, Nancy.
Sæl, Nancy.
- Takk. - Bless.
Hvað gerum við án þín?
Þetta verða nokkrir mánuðir. Ég kem aftur.
Þú ert alveg eins og móðir þín. Manstu eitthvað eftir henni?
Nei.
Hún var yndisleg kona, ljúf og greind.
Eins og þú, Nancy.
- Bless, allir. - Bless.
Bless, Nancy.
Biðjum öll fyrir öruggri ferð hennar til Kaliforníu.
Endilega.
Kæri Drottinn, vaktu yfir Nancy Drew
og verndaðu hana þar sem hún reynir að leysa ráðgátur
sem eru of flóknar fyrir lögregluna.
Pabbi...
Lofaðu að hætta að spæja á meðan við erum í Kaliforníu.
Þú ferð í skóla og búðir og umgengst unglinga.
Þú ættir að gera það. Prófaðu það.
Ég vel alltaf mál sem hjálpa fólki.
Hinir hafa forgang. - Einmitt.
En þetta er öðruvísi.
Ef allt fer vel gæti ég grætt ansi vel á þessu.
Við eigum nóg af peningum.
Ég skal dæma um það.
Ég byrja í nýju starfi og vil ekki hafa áhyggjur af...
Hvernig hefurðu það, John?
Hittumst við vitnaleiðslurnar strax eftir lestarferðina.
Það er ekki flugvöllur hérna.
Ég vildi að það væri grín.
Þetta er slæm þróun.
Hvað ætlarðu að gera? Þú þarft að leysa ráðgátu í LA.
Ég finn einhverja lausn.
Vonandi.
Nancy nappar McNabb
Ned.
Ég náði ekki að gefa þér þetta í öllum hamaganginum.
Mig vantaði nýjan áttavita, sá gamli var orðinn slakur.
Takk fyrir.
Ef ég skyldi ekki vera hjá þér á afmælisdaginn.
Mikið er þetta sætt.
Ég veit ekki hvort ég get notað hann.
Af hverju ekki?
Pabbi leyfði mér að velja hús svo ég valdi hús...
Með ráðgátu.
Þetta er ein frægasta óleysta ráðgáta allra tíma.
Dehlia Draycott.
Leikkonan.
Fyrir þinn tíma.
Fyrir 25 árum...
...á hátindi frægðarinnar hvarf hún í fimm mánuði.
Enginn vissi hvert.
Þegar hún sneri aftur hélt hún hörkuveislu.
Hún fór aldrei niður til að heilsa upp á gestina.
Hún fannst fljótandi í sundlauginni.
Látin.
Þetta hljómar vel.
Já, er það ekki?
Ég sagði pabba ekki frá húsinu en hann bannaði mér að spæja.
Ég lenti í gíslatöku og skil sjónarmið hans en...
Sæll og bless, Ned. Við verðum að drífa okkur.
Herra Drew. Ég bakaði piparkökur til öryggis.
Og engiferkökur, uppáhaldið þitt.
Ég veit að þú verður svangur í lestinni.
Bíddu, Nancy. Sjáumst vonandi fljótt.
Bless. - Bless, Nancy.
Góða ferð. - Ég mun sakna þín.
Farðu varlega og vertu í sambandi.
Ned, hafðu engar áhyggjur af Smallville-guttanum.
Hann er ekki mín týpa.
Áttu einhverja týpu?
McGinnis lögreglustjóri, ég er hætt að spæja.
Nancy Drew hætt að spæja? Ég held ekki.
ALLT ER SÖNNUNARGAGN
Þetta er Carson Drew, ég er seinn fyrir.
Fer ekki ýmislegt fram hjá þeim sem blaðra í farsíma?
Eins og hvað? - Konan á veginum.
Herra Drew og Nancy?
Já.
Sæl, takk fyrir að aka ekki yfir mig.
Barbara Barbara frá fasteigna- sölu Barböru Barböru.
Þið eruð komin.
Ég ætla að færa mig.
Er það ekki geggjað?
Þetta er yndislegt.
Velkomin.
Ekki það sem ég hafði í huga miðað við verðið.
Eins og ég sagði dóttur þinni kostar aukalega að fá ráð...
Ég er algjör klaufi.
Maður borgar aukalega fyrir sögulegan arkitektúr.
Sjáðu þetta handverk.
Já, það sem hún sagði. - Hver er þetta?
Dehlia Draycott kvikmynda- stjarna. Hún bjó hérna.
Sagði dóttir þín þér ekki frá því?
Við höfum bæði átt annríkt.
Fyrirgefðu, ég verð að svara.
Halló?
Með örlítilli vinnu gætirðu orðið sæt.
Takk fyrir?
Þú ert yfirhalning í uppsiglingu.
Ég gef þér nafnið á stílistanum mínum.
Förum upp, ég er svo spennt að sýna þér þetta.
Heyrðirðu eitthvað?
Ég fékk hroll.
Skoðaðu þig um ef þú vilt.
Ekki óttast.
Ekki óttast mig.
Ég kom til að hjálpa þér.
Skilurðu það ekki? Ég vil hjálpa þér.
Þetta er æðislegt. Það falla allir fyrir þessu.
Þetta er myndvarpi. Atriðið er úr einni mynda hennar.
Það eru gildrur víðs vegar um húsið.
Fólk verður stundum svo hrætt að það pissar í brækurnar.
Hvar er minjagripaverslunin?
Þetta er rétti andinn.
Ég veit að ég bað um hús með ráðgátu
en aðstæðurnar breyttust...
Þetta er flókið mál en við verðum að fá annað hús.
Elskan mín. Lestu smáa letrið.
Engin endurgreiðsla og engin skipti.
Auk þess er ekkert laust í ykkar verðflokki.
Ég fer á salernið og svo beint í vitnaleiðslurnar.
Fylgstu með þessu.
Það gerðist dálítið á salerninu sem ég get ekki útskýrt.
Það er draugaþema í húsinu.
Eins og í skemmtigarði. Er þetta ekki gaman?
Nei.
Sagði ég ykkur ekki frá skrýtna húsverðinum?
Hann býr í næsta húsi.
Hvað heitir þú?
Leshing, látið mig vita ef ég get gert eitthvað fyrir ykkur.
Nancy Drew, kærar þakkir.
Leshy? Við verðum að ræða um lóðina.
Pabbi?
Herra Leshing?
Einhver stal mokkasíunum mínum ásamt mikilvægri möppu.
Ráðgáturnar virðast leita þig uppi.
Ég læt fagmenn um þetta. Ég er að bíða eftir löggunni.
Hringdirðu í lögregluna til að leysa glæp?
Þetta líkar mér.
Ég hef beðið í 57 mínútur. Það er eflaust nóg að gera.
Ég vil tilkynna þjófnað. - Ég er góður.
Mjög góðum mokkasíum og möppu var stolið.
Sendið lögregluþjón hingað undir eins.
Einhver hefur sagt brandara á lögreglustöðinni.
Já, líklega.
Lögregluþjónninn er óábyrgur ef hann hlær að glæpamáli.
Það er rétt.
SANDKASTALASMÍÐI FYRIR LENGRA KOMNA
Pabbi?
Leshing, þetta er Nancy.
Ég vildi vita af þér. Farðu aftur að sofa.
Það er einhver í húsinu.
Hvernig komstu hingað svona fljótt?
Ef þú ert að saka mig...
Háaloftið.
Hvernig getur einhver horfið héðan á meðan við göngum upp?
Er annar stigi hérna?
Nei.
Trúirðu á drauga, Leshing?
Ég er draugur.
Það er ekki reimt á Four Seasons hótelinu.
Þú þolir ekki hótel.
Heilsulind og herbergisþjónusta.
Dehlia hlýtur að hafa átt þessar bækur.
Má ég fá þær lánaðar?
Ef ég mætti ráða myndi ég ekki hleypa neinum í húsið.
En þið borgið leiguna. Gerðu hvað sem þú vilt.
Fyrirgefðu... - Góða nótt.
Ég kann vel við hann.
Það er ráðgáta í húsinu eftir allt saman.
Ráðgátur eru leiðinlegar. Nú hef ég áhuga á öðru.
Þetta var bara tímabil eins og pappamassi og brúður.
Þetta er búið, gleymt og grafið að eilífu.
Ég skil.
Z, fyrirgefðu hvernig ég lét mig hverfa.
Þû hefur leitað að mér en dálítið mikilvægt gerðist.
Ég er ekki sama Dehlia og áður og vil gera nýja erfðaskrá.
Ég þarf að hugsa um hag annars aðila, D.
D er Dehlia en hver er Z og hver er hinn aðilinn?
Nei.
Þú mátt ekki spæja.
Þú last bréf sem er vísbending um gríðarlega fræga ráðgátu.
Þér er alveg sama.
Þú ferð í rúmið og verður skynsöm.
Þú ferð í nýjan skóla á morgun og eignast yndislega vini.
Þú ert venjulegur unglingur. Þú ert það.
Já.
Annars stigs jafna.
- B plús/mínus kvaðratrótin af B í öðru veldi -4AC deilt með 2A.
Ég hafði aðeins tíma fyrir 12 þakspyrnuboga
en þeir eru í raun 26.
Þá verð ég stuttorð, hamingjurýtingur.
Takk fyrir.
Hér er slíður þitt, hvíl þar og leyf mér að deyja.
Þetta er söngleikurinn Pippin og ég vildi bara nafnið þitt.
Hvað er títt, ljúfan?
Guð minn góður. Ég sit við hlið Mörthu Stewart.
Ég skal trufla hana. Steldu kökunni hennar.
Sæl.
Halló.
Hæ, ég sé að þú ert í opnum, flatbotna skóm.
Mældi fótsnyrtir með þeim eða ertu að grínast?
Ég hef gaman af öllu sem er gamaldags. - Við sjáum það.
Þessir skór eru hagkvæmir.
Kannski er stutt í það að svona skór verði í tísku.
Kannski ekki.
Þetta var magnað.
Skilið henni kökunni. - Þegiðu.
Komdu.
Þetta er góð kaka.
Fineman skólastjóri, mér finnst
að nemendur ættu að fá næringarríkari mat hérna.
Hvað með salatbar?
Salatbar. Stórkostleg hugmynd.
Ég held að skólastjórinn vilji öskra á mig.
Látum okkur sjá. Já, einmitt.
Það gæti verið blýmálning í skúrnum við blakvellina
en ég bíð eftir niðurstöðum frá tilraunastofunni.
Blýmálning. Er það ekki slæmt?
Mjög slæmt en það er óþarfi að missa stjórn á sér.
Að lokum hvet ég þig til að kenna skyndihjálp.
Ég sé að það er ekki á námskránni.
Ég hef lært skyndihjálp og gæti bjargað lífi einhvern daginn.
Guð minn góður. - Corky.
Bróðir minn er að kafna.
Kann einhver skyndihjálp?
Ég kann skyndihjálp.
Afsakið.
Engar áhyggjur, þetta fer allt vel.
Fíflið þitt.
Þú áttir að kyssa hana. Það var áætlunin.
Heitustu stjörnur Hollywood
Ég hlakka til ferðarinnar.
Mér er sama þótt það sé ekki við hæfi að ég fari einsömul.
Ég gerði ekkert af mér. Hjarta mitt er...
Hjarta þitt er hvað?
Klippa.
Afsakið.
Ég hlakka til ferðarinnar.
Mér er sama þótt...
Mér er óglatt og ég verð að hætta. - Klippa.
Hvað ertu að gera?
Fyrirgefðu.
Dyrnar voru ólæstar.
Hlerarnir voru fastir og perurnar sprungnar.
Hafðu kveikt á þessu.
Ég hef ekki komið hingað síðan kvöldið sem hún...
Varstu hérna kvöldið sem hún dó?
Hversu lengi vannstu fyrir hana?
Árið sem ég hætti í hernum hóf ég störf hjá myndverinu.
Ég kom hingað til að sýna henni mynd
en hún bað mig að verða eftir og hugsa um sig, sem ég gerði.
Það var árið 1971.
Veistu hvert hún fór þegar hún hvarf?
Nei.
Hún gifti sig aldrei og virtist vera einræn.
En það hlýtur að hafa verið einhver karlmaður...
Einhver sem hún elskaði.
Allir menn sem hittu hana urðu ástfangnir af henni.
Það var ekki annað hægt.
Ég veit ekki hvort hún hefur elskað einhvern sjálf.
Eftir nokkrar slakar myndir fór ferillinn á flug.
Veit einhver hver er með henni? Sendið mér tölvupóst.
Fyrirgefðu þetta furðulega atvik um daginn.
Ég verð að játa að þetta særði mig.
Takk, Corky. Aðeins sannir herramenn biðjast afsökunar.
Inga fékk mig til að gera þetta.
Hún er systir mín en gæti verið djöfullinn.
Ég hélt líka að ef þú beittir munnblástursaðferðinni
hefðum við getað kynnst betur.
Sannleikurinn er sá að þú ert æðisleg.
Það er ráðgáta sem tengist þessu húsi.
Ég veit það.
Atriði í kvikmyndum eru ekki tekin í réttri röð.
Ég skoðaði síðustu myndina hennar
og raðaði atriðunum eftir því hvenær þau voru tekin upp.
Allt í lagi.
Ég tók eftir dálitlu undarlegu.
Mánuði áður en hún hvarf sést hún aðeins fyrir ofan maga.
Kannski var hún ófrísk.
Hún átti engin börn. Hún var ógift og barnlaus.
Þetta er bara grunur.
Þessi mynd var tekin skömmu áður en hún kom aftur.
Það er X á sloppnum.
Þetta merki vísar okkur þangað sem hún faldi sig.
Ég hringdi á öll sjúkrahús og hótel með X-i í nafninu
en fann ekki neitt.
Ég þarf að tala við fatasérfræðing.
Eitt í viðbót.
Hún er oft með þessum manni en hann sést aldrei.
Aðeins hönd neðst á myndinni, útlínur hans...
...eða jafnvel skuggi.
Hún hefur kallað hann Z. Ég verð að finna þennan mann.
Ég verð að leysa þetta mál.
Hvað heldur þú?
Mér finnst spæjarahæfileikinn fara konum einstaklega vel.
Er ekki búningadeild við tökur á öllum myndum?
Jú, en kvikmyndagerðarfólk getur verið hálfklikkað.
Hversu klikkað getur það verið?
Snarklikkað.
Þú ert ágæt.
Ég var með spurningu. - Ég hef engin svör.
Þú gætir verið uppi á 6. áratugnum, farðu í tökur.
En ég velti fyrir mér... - Strax.
Þetta fer að byrja. Við erum tilbúin.
Tökum upp æfinguna. Veit einhver um spjátrunginn?
Ég er hérna, fíflið þitt.
Ég dýrka gælunöfn.
Þetta er ekki gælunafn, Andy.
Þú ert fífl.
Allt í lagi.
Við tökum upp æfinguna.
Hættu að hneigja þig.
Þú átt að hrópa "af stað" en ekki "farið að leika".
Af stað.
Það er allt tilbúið.
Ég geng í burtu og við erum byrjaðir.
Á upptöku.
Þú ert sætur. - Takk.
Þú þolir ekki glæpi og af stað.
Haldið honum hérna.
Spider Weintraub sjálfur.
Þú hefur rétt á að þegja og útvega þér lögmann.
Afsakið...
Hvað nú? - Þetta er óraunverulegt.
Hvernig?
Þetta er 6. áratugurinn en þú kynnir honum réttindi hans.
Hvers vegna í nafni jólanna er þessi smástelpa að tala?
Tilkynning réttar glæpamanna var gerð að lögum 1963.
Er það?
Atriðið er samt flott.
Hvað heitirðu?
Nancy Drew. - Sæl, ég heiti Bruce.
Veistu hvað? Þú ættir að leikstýra myndinni.
Guð minn góður.
Á ég að klippa?
Gætirðu íhugað að leikstýra þessari mynd, Nancy?
Við getum rekið þennan pjakk undir eins.
Er bannað að vera kurteis í Los Angeles?
Kurteisi er mögnuð. Þetta kann ég að meta.
Kurteisin er mikilvæg í mínum bókum. - Má ég lesa þær?
Þetta er ekki X heldur pálmatré.
Allt í lagi. Hvað þýðir það?
Táknið á sloppnum hennar.
Þetta er...
...Pálma-eitthvað.
Nú skil ég þig. Nei, ég skil þetta ekki.
Suðrænir pálmar. Hverir í Kaliforníu.
Tvípálminn, íbúðir og heilsulind.
Öll gögnin eyðilögðust í eldsvoða fyrir 20 árum.
Auk þess er gestalistinn algjört trúnaðarmál.
Hvar er næsta sjúkrahús?
Öll börn sem fæddust í einni viku fyrir 24 árum?
Öll börnin sem voru gefin til ættleiðingar.
Móðir barnsins gæti hafa arfleitt það...
Þau gögn eru trúnaðarmál.
Við opnum þau aðeins með dómsúrskurði.
Þá aðeins ef barnið leitar að foreldrinu. Ert þú barnið?
Nei.
Takk samt.
Þú færð köku fyrir umstangið.
Bakaðir þú þetta?
Nei, Hannah, ráðskonan okkar heima í Árhæðum.
Hún sendi okkur nokkrar. Hún er mjög góður bakari.
Skrýtið, mamma bakaði svona kökur þegar ég var yngri.
Ég hef ekki smakkað þær í mörg ár.
Mýktin er fullkomin.
Komdu.
Sýslan vísar foreldrum ættleiddra barna til barnalækna.
Læknaskjölin eru opin og gætu gagnast þér.
Takk.
Þú fékkst þetta ekki hjá mér.
Fyrir 24 árum. Það er langt síðan.
Þetta var fyrsta heimsókn, nýfætt barn.
Þetta virðist vera í óreiðu en ég veit hvar allt er.
Hérna er þetta. Það komu tvö nýfædd börn í þessari viku.
Nei, þau voru þrjú.
Ég held að ég megi ekki gefa þér þessar upplýsingar.
Ég skal hringja á aðalskrifstofuna.
Kannski er þetta þaðan.
Halló?
Jimmy, ég leitaði að því og svo fann ég það.
Ég fann það, það er...
Þetta er ekki það en það er bleikt.
Það var ekki þar sem ég hélt.
Ég setti það eitthvað annað.
Ja, hérna. Ég verð að hringja í þig síðar.
Ég hringi síðar.
Góð tilraun, litla mín.
Leit að símanúmeri og heimilisfangi
Prenta lista
Ég er að leita að Jane Brighton?
Heitirðu Jane Brighton?
Heitirðu Martine Dahlberg?
Já, af hverju?
Varst þú nokkuð ættleidd?
Susan Thabit?
Varstu ættleidd?
Martine Dahlberg? - Já.
Varstu ættleidd?
Halló...
Get ég aðstoðað?
Nei, því miður.
Nei.
Býr Jane Brighton hérna?
Það fer eftir því hver spyr.
Varstu ættleidd?
Já.
Hver ert þú?
Ég er að leita að þér.
Er það?
Halló.
Þú ert að grínast.
Sögðu foreldrar þínir að þú værir ættleidd?
Ég komst fljótt að því, ég var svo ólík þeim.
Móðir mín féll frá og faðir minn...
Ég varð að komast frá honum.
Ég fór ung að heiman.
Dehlia Draycott.
Dehlia gæti hafa arfleitt þig að einhverju.
Ef við sönnum að þú sért dóttir hennar færðu peninga.
Er þetta eitthvert grín?
Nei, ég grínast aldrei.
Margir spyrja að þessu.
Ég er 12 ára en var færður upp um nokkra bekki.
Gekk þér svona vel í náminu?
Nei, það var ekkert fjör í yngri bekkjunum
svo pabbi hringdi nokkur símtöl.
Ég var að velta fyrir mér hvort við gætum borðað saman.
Kannski á laugardaginn. En ekki stefnumót.
Þú hefur verið svo góður við mig.
Ég get sýnt þér borgina og við getum hlegið saman.
Það er strákur heima í Árhæðum.
Jæja þá, en þú þarft að borða og þetta er ekki stefnumót.
Þá það, ef þetta er ekki stefnumót...
Forðaðu þér.
Hvar er bíllinn? - Fljótur.
Bíllinn ók næstum yfir okkur.
Drífðu þig.
Hver reyndi að drepa okkur?
Ég velti því sama fyrir mér og tapa mér yfir því.
Þegar menn reyna að drepa mig er ég á réttri leið.
Þú hefur skorið þig.
Jeppinn var með umboðsnúmer. Ég sá tegundina og árgerðina.
Það verður auðvelt að finna hann vegna tjónsins eftir áreksturinn.
Þú ert ekki eins og aðrar stúlkur.
Halló?
Ekki kanna mál Dehliu Draycott.
Ef þû heldur áfram verður þû fyrir hnjaski. Skilurðu það?
Við höfum ekki áhuga á aurskriðutryggingu
en takk fyrir að hringja og hafðu það gott.
Hvað er þetta?
Fyrirgefðu, herra. Má ég kynna mig?
Ég heiti Nancy Drew. Gaman að kynnast þér.
Ég hef reynt að panta fund með þér...
Virðuleg staða og augnsamband. Þetta er gott uppeldi.
Mætti ég ræða við þig í 5 mínútur?
Hvenær sem er. Hérna er nafnspjaldið mitt.
Þetta er vegna eins skjól- stæðings, kvikmyndastjörnu.
Allir skjólstæðingar mínir eru kvikmyndastjörnur.
Ég fann vísbendingar um...
Stórkostlegt. - Svo virðist sem...
Alveg stórkostlegt.
Eins og ég sagði...
Ljótt að heyra, þingmaður.
Þú veist að ég á inni hjá þér nokkra góða greiða.
Talaðu við starfsfólkið og láttu það hjálpa þér.
Ertu þarna, Jane?
Ég talaði við lögmanninn sem sér um dánarbúið og...
Ég þarf enga hjálp.
Hvað áttu við? Viltu ekki vita hvort þú ert dóttir Dehliu?
Láttu okkur í friði.
Þú virðist vera góð stúlka. Mér þykir fyrir þessu.
Erfðaskráin er í kínversku öskjunni.
Svo það er erfðaskrá.
Sjáðu bara sjálf.
Fröken Draycott safnaði kínverskum listmunum.
Í fyrra seldi eigandinn marga dýrmæta gripi gegn mínum vilja.
Manstu hver keypti þá?
Þú spyrð margra spurninga.
Er það hérna? Það er hringur um nafnið. Er askjan hérna?
Ég skal segja þér nokkuð.
Allir sem reyna að átta sig á þessu lenda í klandri.
Halló.
Þú átt von á afmælisgjöf eða nokkurs konar verðlaunum
fyrir að samþykkja að spæja ekki í Kaliforníu.
Þetta var óþarfi, pabbi. Ég á þetta ekki skilið.
Jú.
Ég veit að þetta hefur verið erfitt
og nú fæ ég minna samviskubit.
En hvað er þetta?
Gakktu ût.
Hæ, systir mín skutlaði mér en neitar að fara.
Farðu.
Roadsterinn minn. Hvernig komstu honum hingað?
Til hamingju með næstum því afmælið.
Ned, ókstu alla leið hingað?
Já, bíllinn komst ekki í ferðatöskuna.
Ég hef saknað bílsins svo mikið...
Þín líka, ég hef saknað bílsins og þín.
Ned, þetta er Corky.
Ned er...
...mjög góður vinur minn frá Árhæðum.
Árhæðir, eru þær í ríki sem maður flýgur alltaf yfir?
Truflaði ég eitthvað?
Já, reyndar.
Halló?
Halló, Nancy?
Takk, pabbi. Við verðum að fara.
Fer Corky á stefnumót með henni?
Nancy furðufugl er með tvo herra.
Hinn strákurinn er sætur.
Ég er lítið fyrir stráka sem koma beint úr svínastíunni
en þessi er sætur.
Halló, viljið þið panta drykki?
Mjólkurglas, takk.
Mjólk er holl og góð. Ég ætla að fá það sama.
Hver er þetta?
Við Nancy hittumst og smullum saman.
Við hlæjum og spjöllum og höldum því ekta.
Ekta?
Við erum bestu vinir, skrýtið að hún hafi ekki minnst á þig.
Hún bíður eftir drykkjarpöntun, félagi.
Gæti ég fengið íslatté?
Ekkert latté á kínverskum veitingastað, kjáninn þinn.
Já, kjáni, þú færð ekki latté á kínverskum veitingastað.
Ekki tala við mig.
Allt í lagi, þetta er gaman.
Við Ned höfum verið vinir síðan í öðrum bekk.
Hann hjálpaði mér með ráðgátuna um týndu töfluhreinsarana.
Húsvörðurinn stal þeim.
Æðislegt.
Guð minn góður, mikið er þetta fyndið.
Hér erum við og hér eruð þið. Hvað heitir þú?
Ned?
Ertu ekki viss?
Nei, jú, ég er viss.
Hvað ertu að gera hérna?
Hvað ert þú að gera hérna? - Já, því ertu hérna?
Ekki ráðast öll á mig, ég er svo viðkvæmur.
Halló, ég er að leita að ákveðinni öskju.
Hvernig öskju?
Kínverskri.
Þá ertu á réttum stað.
Þess vegna vildirðu kínverskan mat.
Hvað eruð þið að gera hérna? Þetta er svo furðulegt.
Veljið röð og leitið að erfðaskrá í öllum öskjunum.
Svalt.
Nei, ekki snerta.
Passaðu lokið, þetta er rándýrt.
Leggðu þetta frá þér.
Heldurðu að þú sért fyndinn? Þú ert það ekki.
Þú ert ekki sniðugur.
Það er ein askja eftir.
Nancy, hvað er í gangi á milli ykkar Neds?
Heyrið þið eitthvað?
Eruð þið par eða hvað?
Ég verð að aftengja þessa sprengju.
Einmitt, ástin er eins og vígvöllur.
Jeppinn sem reyndi að aka á okkur, hliðin er skemmd.
Hvað var þetta? Ertu ómeidd?
Fljót, þeir sleppa.
Áttirðu við ekta sprengju?
Hvað var þetta?
Halló.
Þeir beygðu þangað.
Ég hélt að þið væruð að forðast þá.
Þess vegna fór ég með ykkur.
Ertu í belti? - Það er óþarfi.
Ég spenni beltið.
Hvað gerist ef við náum þeim?
Í alvöru.
Ég þoli ekki þegar menn reyna að drepa mig. Það er dónalegt.
Þá legg ég meira á mig.
Gefðu í botn.
Við förum ekki hraðar en á leyfilegum hámarkshraða.
Allir í veröldinni aka hraðar en á leyfilegum hámarkshraða.
Hún á við að tilgangurinn helgar ekki meðalið.
Þeir stinga af.
Maður þarf að meta tilganginn og meðalið í tvennu lagi
til að gera það rétta.
Lofaðirðu ekki pabba þínum að hætta að spæja?
Þú svíkur loforðið.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég verð að hætta að rannsaka þetta mál.
Ég verð að hætta og vera venjuleg.
Hvað er í gangi?
Bara venjulegt unglingadót.
Jæja, haldið áfram.
Hann kleip mig.
Sættu þig við það.
Við ættum að fá borgað fyrir að passa hann.
Því er skyrtan þín krumpuð?
Skápurinn minn er bara 15 sm djúpur.
Það getur ekki verið...
Sýndu mér hann.
Hvað eruð þið að gera?
"Gott að þú spurðir, Corky. Viltu koma með okkur?"
Í alvöru. Guð minn góður, hvað er á seyði hérna?
Ég datt.
En ég er ómeiddur.
Ég veit ekki ennþá hvað er á seyði.
Þið megið segja mér það hvenær sem er.
Leynigöng.
Þannig hefur óboðni gesturinn komist upp.
Þetta er brjálæði.
Sæktu vasaljósið, Ned. Það er í spæjarasettinu.
Er þetta ekki að spæja?
Hvern þykist ég plata? Ég get ekki hætt.
Þegar ég finn erfðaskrána og kemst að því hver Z er
segi ég pabba alla söguna. Hann skilur þetta.
Hvernig ætti ég annars að hjálpa Jane?
Þetta er mikilvægt.
Er það ekki?
Jú.
Hvað var þetta?
Ég held að það hafi komið jarðskjálfti.
Halló?
Nancy.
Ertu ómeidd?
Hvar ertu?
Ég er í kjallaranum.
Sérðu eitthvað?
Ég fann göng og fer inn.
Ef ég kem ekki eftir 10 mínútur hefur eitthvað slæmt gerst.
Ég held að þetta hafi ekki verið grín.
Komdu sæl.
Göng í þvottahúsinu.
Hvað á það að þýða?
John Leshing er leigjandi í húsinu.
Hann er húsvörðurinn í húsi Dehliu Draycott.
Hann ætti að vita um göngin.
Þessi maður hefur alltaf gefið mér hroll.
Hann er týpan sem drekkir kettlingum, skilurðu?
Kæri vinur, þér er boðið í afmælisveislu hjá Nancy Drew
klukkan átta á laugardaginn. Viðeigandi klæðnaður, Nancy.
Þetta er handa ykkur.
Gjörðu svo vel.
Þetta er handa ykkur.
Vonandi mætið þið.
Ég veit að hún er skrýtin en við verðum að mæta.
Af hverju?
Ned, verðandi eiginmaður minn, verður á svæðinu.
Jane? Þetta er Nancy.
Mætti ég bjóða ykkur Allie í veislu?
Útburðartilkynning
Drottinn minn dýri.
Borðarnir ykkar eru mjög fínir.
Hvað með þína?
Þínir eru sæmilegir.
Niðurhal er ágætt
en ekkert er betra en vínyll.
Þú gætir ekki haft réttara fyrir þér ef þú reyndir það.
Sæl.
Ég kom með nokkra vini, er það ekki í lagi?
Endilega.
Ég vissi ekki að þemað væri "þroskaheft".
Hæ, Ned.
Á ég að taka jakkana fyrir ykkur?
Allt í lagi.
Veitingarnar eru í borðstofunni.
Við ætlum að baka karamellur á eftir, krakkar.
Komið inn.
Veitingarnar eru í borðstofunni.
Halló, mikið eruð þið fín.
Komdu fljótt, Leshing.
Ólstu upp í Árbotni? Segðu mér frá því. Er á þar?
Þetta heitir Árhæðir og það er á við bæinn.
Ég vissi það alveg. Hvernig vissi ég það?
Viltu ekki dansa?
Sæl.
Ég vildi spyrja hvort þú vissir um leynigöngin.
Nú veistu svarið.
Ert þú Z?
Fröken Drew, farðu til gestanna og njóttu veislunnar.
Halló. - Ég varaði þig við. Gleymdu þessu Draycott-máli.
Hver er þetta?
Hættu að hringja hingað.
Nancy?
Hvar ertu, pabbi?
Ég verð allt of seinn í veisluna. Því miður.
Er allt í lagi? Það eru mikil læti.
Það er allt rólegt hérna.
Ertu viss?
Auðvitað, drífðu þig heim.
Til hamingju með afmælið, Nancy.
Láttu mig vera.
Hringið á Neyðarlínuna.
Þú kannt skyndihjálp. Gerðu eitthvað. Trish kafnar.
Þetta er ekki grín.
Farið frá, hleypið mér í gegn.
Gerðu eitthvað. Hringið á Neyðarlínuna.
Þeir koma eftir 10 mínútur.
Er hún með matarofnæmi?
Hún er með slæmt hnetuofnæmi en borðaði ekki neitt.
Ég fékk mér hnetusmjörsköku og kelaði við hana.
Guð minn góður.
Mig vantar hníf og kúlupenna.
Hvað segirðu? - Hérna.
Ef þið hafið ekki hlotið mikla skyndihjálparþjálfun
megið þið aldrei reyna þetta.
Fjandinn.
Ég verð að játa eitt.
Ég hélt að þú værir klikkaður lúði en þú ert það ekki.
Þú ert frábær.
Það geta allir lært skyndihjálp.
Ég átti við hvað partíið var skemmtilegt.
Það var líka frábært að bjarga Trish.
Ég vil fara í búðir með þér og litla vini þínum, Ned.
Þig vantar almennileg föt.
Hvað gerðist?
Þetta var fjörug veisla og næstum allir skemmtu sér.
Ert þú faðir hennar? - Já.
Okkur barst kvörtun frá nágranna.
Þetta er Billings lögreglufulltrúi.
Má ég segja dálítið?
Þú hélst brjálað partí.
Þú slettir úr klaufunum þegar pabbi var ekki heima.
Hlutir skemmdust og allt varð brjálað, ég skil það.
Til hamingju.
Vandræðin fylgja venjulegum unglingum sem spæjast ekki.
Ég hef aldrei séð þetta áður.
Komdu.
Einhver hérna þarf greinilega aðstoð við útlitið.
Þetta er ekki svo slæmt.
Jú, þetta er tískuslys.
Þú ert í flottum fötum en þau passa ekki saman.
Ég? Ég átti við hana.
Afsakaðu.
Hvar fékkstu þennan kjól?
Ég saumaði hann eftir mynstri frá mömmu.
Hann er æðislegur. Ég dýrka einlægnina.
Má ég taka mynd af þér?
Nú man ég að ég þoli ekki þessa búð.
Hvað segirðu?
Ég vildi að þú gætir verið lengur.
Ef ég verð fram yfir helgi breytir mamma herberginu mínu.
Í alvöru?
Þú verður að vita að ég hef engan áhuga á þessari Ingu.
Reyndar er ég hræddur við hana.
Ef þú ert hrifin af Porky... - Corky.
...þá er það allt í lagi.
Hann er 12 ára.
Þú virðist njóta þess að hafa hann nálægt.
Má ég spyrja þig að einu?
Sérðu þegar stúlka horfir á þig og er hrifin af þér
og vill vita hvað þér finnst en vill að þú segir hug þinn
áður en hún lýsir hrifningu á þér eða einhverjum öðrum
því hún játar hrifninguna á sinn hátt?
Geturðu endurtekið spurninguna?
Leigubíllinn er kominn. Verst að þú þurfir að fara.
Sjáumst fljótlega.
Bless, Ned.
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLlÐ FRÁ PABBA
Jane, er eitthvað að?
Barnaverndaryfirvöld tóku Allie frá mér.
Þeir segja að ég sé óhæf móðir en það er ekki satt.
Ég gerði ekki það sem þeir segja.
Komdu inn.
Þú hjálpar alltaf öðrum.
Ég get reynt það. Komdu í bæinn með mér á morgun.
Ég geri það. Þakka þér fyrir.
Hver er tengingin? Hvernig kynntust þið?
Ég er dóttir Dehliu Draycott.
Ertu hvað?
Það er áliðið, pabbi. Við Jane erum þreyttar.
Ræðum þetta á morgun, bjartsýn á nýjum degi.
Já, hefurðu verið að spæja?
Heldurðu virkilega að ég hafi spæjað?
Þú svaraðir mér ekki.
Þú svarar mér ekki.
Hverju? - Hvað?
Hvað? - Hvað?
Ég er farinn að sofa.
Góða nótt.
Ég verð að segja þér nokkuð.
Eftir að við hittumst kom maður til mín
og sagði að ég mætti ekki sanna að ég væri dóttir Dehliu.
Þess vegna þorði ég ekki að tala við þig.
Hvernig leit hann út?
Hann var hávaxinn.
Dökkhærður.
Skuggalegur.
Annað augað var ljósblátt en hitt mjög dökkt.
Einhver ásakar þig um vanrækslu en ég veit ekki hver.
Þetta er ekki satt. Ekkert af þessu gerðist.
Hvernig geta þeir tekið barn frá móður sinni?
Ég trúi þér og dómarinn eflaust líka. Þetta tekur tíma.
Við náum henni aftur, ég lofa því.
Gæti einhver haft eitthvað á móti þér?
Ég verð að segja þér frá nokkru, pabbi.
Það tengist öllu...
Carson.
Nancy.
Eftir játningu Jane fann ég lögmann dánarbúsins
og hringdi í hann.
Við ætlum að hittast á morgun. Ertu á bílnum þínum?
Hann er í götunni. Hvað ætlið þið...
Borðum saman í kvöld. Þú gætir svarað spurningunum mínum.
Viltu heitt kakó?
Líf og dauði Hollywood- stjörnunnar Dehliu Draycott.
Ég hugsaði aldrei til hennar en nú sé ég hana alls staðar.
Hvað ef ég er vanhæf móðir?
Ég veit ekki hvað ég geri. Enginn kenndi mér það.
Jane.
Þú veist ekki hvernig það er að alast upp án móður.
Móðir mín dó þegar ég var ung.
Guð, mig tekur það sárt.
Ég vissi það ekki.
Þú hefur verið mér svo góð.
Stundum held ég að ég muni eftir henni.
Ég veit ekki hvort ég man eitthvað sem ég sá í mynd
eða hef búið til.
Hún er ráðgáta.
Einhver sagði að erfðaskráin væri í kínversku öskjunni.
Bíddu róleg.
Að hverju leitarðu? - Vísbendingu.
Askjan er tóm.
Þû verður að láta drekann hneigja sig.
Erfðaskráin.
Ég hef sofnað og heyrt þetta.
Dehlia vísaði á erfðaskrána í eigin kvikmynd.
Nú þarf ég að láta drekann hneigja sig.
Ég náði þessu ekki.
Ég kem aftur.
Halló, herra Louie? Ertu þarna?
Halló?
Afsakaðu ónæðið en þetta skiptir vini mína höfuðmáli.
Ekkert mál.
Erfðaskrá Dehliu Draycott. 17. október 1981.
Þetta er erfðaskráin.
Þú mátt fá hana ef þú vilt hana.
Kærar þakkir.
"Dóttir mín, fædd 28. júlí 1981, fær allar eigur mínar."
Ég vissi það.
Pabbi, ég verð að tala við þig.
Hvaðan hringirðu?
Úr farsímanum sem þú gafst mér.
Ég gaf þér ekki farsíma.
Elskan mín?
Ég verð að skella á en það er allt í lagi, sjáumst í kvöld.
Þessir hafa brotist inn.
Þû ýkir þetta, Mary.
Enginn kennir þér um dauða Henrys.
Allra síst Jezebel.
Þû verður að hætta þessu. Þetta er ekki þín sök.
Trûirðu því ekki, elskan?
Heldurðu nokkuð að ég hafi fæðst ill?
Mér er sama ef svo er. Ég elska þig, Mary.
Líttu inn til hennar.
Bíddu, ég vil sjá þetta.
Krakkarnir vilja ólmir elda sûkkulaðipasta.
Auk þess getið þið bakað kökudeig, kanilsnûða,
brauð, ostapinna, mûffur, maísbrauð, smákökur og beyglur.
Hún er ekki þarna.
Líttu betur. - Hún er ekki þarna.
Afsakið.
Gómið hana.
Hún sleppur. Stökkvið niður.
Sækið bílinn, fíflin ykkar.
Þarna. - Takk.
Sæll, pabbi. - Ertu ómeidd? Hvað gerðist?
Þetta var bara venjulegt bílslys.
Ég missti stjórnina vegna þess...
...að nokkrir menn eltu mig. Ég hef rannsakað ákveðið mál.
Ég skal láta ykkur ein. - Þakka þér fyrir.
Ég reyndi að segja þér það.
Þú hefðir getað dáið. Veistu það?
Ég reyndi að breyta rétt.
Þetta er hættuleg borg, við erum ekki í Árhæðum.
Ég veit það.
Ég reyndi mitt besta til að vera venjuleg.
Ég byrja að vinna að einhverju og get ekki hætt því.
Ég veit ekki hvaðan þú færð það.
Hugmyndin um stúlku án móður sinnar...
Dehlia arfleiddi Jane að öllu og ég fann erfðaskrána.
Eins og þú segir alltaf. Aðrir hafa forgang.
Ég vildi óska að þú hefðir talað við mig.
Ég spjara mig og við leysum þetta mál, þú ert minn maður.
Sæl, vinan.
Herra Biedermeyer?
Við faðir þinn vorum á fundi þegar við fréttum þetta.
Vonandi ertu ómeidd.
Það er allt í góðu. - Gott að heyra.
Hann bauð mér ráðgjafastarf sem ég get unnið að heiman
svo við getum farið heim til Árhæða.
Hann borgar vel.
Ég heyrði ykkur tala um ráðgátuna.
Fannstu erfðaskrána? - Ég gerði það.
Dehlia vísaði á hana í einni mynda sinna.
Hún var falin í leynihólfi í kínverskri öskju.
Nancy kemst alltaf til botns í öllu.
Fyrirtækið mitt hefur áhuga á að sjá þessa erfðaskrá.
Herra Biedermeyer var ekki aðeins lögmaður Dehliu.
Hann var umboðsmaður hennar frá upphafi.
Hann gerði hana að stjörnu.
Svo sá fyrirtækið hans um öll hennar mál.
Það er komið að því að skrifa undir þetta.
Glæsileg undirskrift.
Þetta er millinafnið mitt, Zachary.
Z.
Hvar er erfðaskráin?
Hvar er hún, elskan?
Þetta er vandræðalegt.
Fyrirtækið hans verður af ansi miklum tekjum
ef peningarnir fara í raun til Jane.
Við verðum að fara út úr bílnum strax.
Af hverju?
Fyrirgefðu, geturðu stöðvað bílinn?
Nancy.
Flúðu frá þeim, pabbi.
Fyrirgefðu, frú.
Sæl, ljúfan.
Síminn er þarna.
Billings lögreglufulltrúi.
Hefur Dashiel Biedermeyer leigt þetta hús?
Nei, hann á það.
Hann á líka húsið þitt. Hann er moldríkur.
Þarna er hún.
Eru bakdyr hérna?
Já, þarna, elskan.
Segðu Billings að senda bíl heim.
Náið henni.
Opnaðu.
Opnaðu dyrnar.
Brjótið hurðina niður.
Hvar er erfðaskráin?
Ég ætti ekki að segja það. Hún tryggir öryggi mitt.
Ég kreisti svarið úr þér.
Segðu mér eitt fyrst.
Ég er bara forvitin.
Því myrtirðu Dehliu?
Hún klikkaðist eftir að hafa gefið barnið.
Hún ætlaði að hætta að leika og stinga af með húsverðinum.
Hann var faðirinn.
Hún var eini kúnninn minn og ætlaði að reka mig.
Ég eyddi 20 árum í að byggja upp feril hennar.
Ég varð reiður og brást harkalega við.
Mér leið lengi illa yfir þessu en ég hef jafnað mig núna.
Leshing er faðir Jane.
Veit hann af barninu?
Það skiptir ekki máli. Hvar er erfðaskráin?
Hún er hérna.
Komdu hingað.
Komdu með erfðaskrána.
Gerðu það.
Ef þið skjótið mig skiljið þið eftir subbuleg sönnunargögn.
Ef þú kyrkir mig kemur rekjanlegt handarfar á mig.
Með hverju mælirðu?
Hvernig er best að drepa mig?
Ég skal hugsa málið.
Nú er nóg komið.
Leggðu byssuna frá þér.
Ég er bara forvitin. Því myrtirðu Dehliu?
Hûn klikkaðist eftir að hafa gefið barnið.
Hûn ætlaði að hætta að leika...
Nancy?
Guð, þú trúir ekki hvað gerðist.
Inga Veinshtein, ég æfi sundknattleik með Courtney.
Afadóttur þinni.
Já, ég man eftir þér.
Heyrðu, Lurkur. Ætlarðu að grafa holu?
Þú verður að sjá þetta.
Þetta kallast Nýja Einlægnin.
Enn og aftur er ég með þeim fyrstu.
Ég sé eitthvað sætt, fer að nota það
og það verður í tísku. Opnir, flatbotna skór.
Lánaðu mér þennan jakka.
Þakka þér fyrir, Leshing.
Verði þér að góðu, Nancy.
Það er nokkuð sem þú ættir að vita um Jane.
Hún er dóttir þín.
Þú þarna með skófluna.
Þarna er sá seki. Veistu um föður minn?
Þetta er partí.
Ertu ómeidd, Nancy?
Þeir lokuðu mig í skottinu. Er allt í lagi?
Já, ég er ómeidd.
Reisum hann við. Varlega.
Ég fæ varla þetta nýja starf.
Líklega ekki.
En hvað gerðist?
Viltu virkilega vita það, pabbi?
Já.
Vil ég það?
Hvað get ég sagt?
Nancy, ég veit hvað það hefur verið erfitt
fyrir þig að breyta rétt.
Ég er stoltur af þér.
Fasteignasala Barböru Barböru yrði heiður af því
að leigja húsið út fyrir þig.
Nei, takk.
Hvað ætlarðu að gera við húsið?
Búa hérna með dóttur minni og öllum sem þurfa athvarf.
Ræðum þetta betur áður en þú...
Farðu hvenær sem þú vilt.
Draycott-heimilið fyrir einstæðar mæður
Þarna kemur það eins og vanalega.
Hvað?
Fæðingarþunglyndið.
Þú ert döpur af því málið er leyst.
Það er fáránlegt, það er frábært hvað allt fór vel.
Þér líður bara vel í miðjum átökunum.
Það veit ég fyrir víst.
En þannig ert þú og það er allt í lagi.
Þetta var sætt, Ned.
Nancy? - Já.
Það er síminn til þín. Einhver frá Skotlandi.
Eitthvað um Loch Ness skrímslið og týnda demanta.
Önnur ráðgáta.
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
[ICELANDIC]